第165节 (第1/2页)

    schickte ich dir mit auf den weg

    ein wort meiner sprache，

    und es kam， wie du，

    nicht mehr zuruck”*

    “when you left，

    i sent you on the way

    a word from my language，

    and it came ， like you

    never back. ”*

    托德翻来去地看着，眼睛睁得大大的，“爱情诗？小蝙蝠思春了？”

    “给我！”达米安一把抢下，“你居然认识？”

    “我刚复活的时候在德国做过任务，怎么可能不会！”托德耸耸肩，一脸恼人的兴致盎然，“这是什么情诗？没读过，你自己写的？”

    “当然不是……”达米安把纸揉作一团，准确投进垃圾桶，“没读过是你没文化。”

    作者有话要说：

    *感谢小天使“妄想驱厄”在111章评论里总结的达米安人物设定！！！特别特别厉害！墙裂建议大家都去看看！

    *“上千种杀死的办法”，引自pre52时期超人与蝙蝠侠v1,77卷，一个supergirl和达米安独立处理的小案子，里面迪克还穿着蝙蝠侠制服，达米安说这句话的缘由是迪克正在开他和supergirl的玩笑，问达米安是不是对supergirl一见钟情了……

    *hp wiki上都把老伏第一次倒台之前叫first wizarding war（第一次巫师战争），后来复活那次，叫sed

    *关于达米安吟诗的能力，米总一言不合就吟诗在漫画里有出处。

    少年泰坦v6,第三卷，当泰坦们逃命到森林里的时候，达米安忽然背诵了罗伯特·勃朗宁的名诗——《去黑暗塔的罗兰少爷归来》

    my first thought was, he lied in every word,

    我的第一个念头便是，他未有一句真实的话语

    that hoary cripple, with malicious eye

    那头发灰白的跛子，双眼透着恶毒之意

    （让达米安上上章引用的德语诗很小众，杰森没看过很正常；而达米安说杰森“没文化”，也只是代表达米安在那一刻的紧张下对杰森的“嘲讽”，并不代表作者本人就真的认为杰森没文化，杰森不是马上就认出这些德语字了吗？也能在一定程度上表达出他的能力了。）

    *选择把德语诗直接翻译成英文，没有中文翻译，是因为之前的我和德语支援的小伙伴的翻译，让一些读者不满，主要在不够体现桶哥的文艺上。所以这里修文后就只翻译成了英文。大家可以尽情发挥，翻出大家设想中桶哥会说出的话。

    个人认为没有生僻词（德语原文也很简单）。

    而且桶哥是美国人，母语自然是英文，这下应该完全符合人设了。

    但这首诗太小众，并没有官方中英翻译,翻墙到谷歌都没找到，连英文也是我和小伙伴一起鼓捣出来的，如果读者大大们也对这英文有意见的话……那就彻底不翻了？纯德语直接放在上面？it's up to you

    这首诗的作者名叫irmgard ackermann ，引自in zwei spra leben（living in two languages）诗的题目是官方的英文，是来自歌德学院的翻译，但也只有题目。任何时候，任何读者大大找到任何这首诗的官方英文翻译，可以随时告诉我，然后我会马上替换掉我翻的英文垃圾。

    *用纯外文是为了表达米总的狂拽霸气。后续也许会用其他语种，米总就是这么任